Confirmed: played a banned player in every game today, and he missed only the friendly game. Therefore assuming if you sort all friendlies out at the start of the season and a player gets banned during the season, then he'll no doubt miss only the friendly that day, and will still be free to use in private league games.